[ Episode 37 ]
What are we going to do now?
We made it through today, but
how are we going to keep Mr. Hong quiet?
This is all your fault.
This wouldn't have happened if you didn't call me up to the rooftop.
Do Ran, let's keep this straight.
You're the one who called me up to the rooftop, not me.
Was it?
Anyway, it's your fault.
What if rumors spread about us?
How long are we going to hide it?
Did we commit a crime?
I'm not confident yet.
Do Ran, I told you I'd always be by your side.
That I won't ever let go of your hand.
But what are you so scared of?
Director.
So...
call me Oppa just once.
You do this every day.
I told you I'd rather die than say that.
Gosh, stop it already.
Why do you want to hear that so badly?
Why can't you just do it for me?
I would do it for you. So petty.
Let's just hold hands.
We're close to the office.
It's okay.
Isn't that Dae Ryook oppa and Ms. Kim?
It's hyung! Hyung!
Yi Ryook and Da Ya, what brings you here?
A chef I know opened up a restaurant nearby.
But why are you two together at this hour?
There was a team dinner for secretarial and planning team.
We just left the dinner and are on our way home.
I see.
I'll be leaving now. Get home safely.
Do Ran.
I'll give you a ride.
It's ok. I'll take the bus or a cab.
Alright then.
Father asked me to take extra good care of her.
I'll give her a ride. See you at home.
Alright.
Do Ran, wait up!
Let's go.
He's really going out of his way.
Doesn't it seem odd?
What are you saying...
Jang Da Ya, what are you thinking?
By chance...
are you insinuating they are an item?
I mean, he could just grab a cab for her.
Why is he insisting he take her home?
Ms. Kim got hurt because of Grandma.
Of course, he should pay attention to her.
If not for him, it'd be our job to take her home.
It's not like her leg's broken.
I saw earlier that she took off the bandages.
She looked totally fine.
Geez...
Hurry. Let's go.
What's wrong? You're not talking.
Geez, I'm walking on eggshells.
I don't know what to do with you. You make me so nervous.
Why?
What do you mean why?
We almost got caught by your brother and his wife.
I said I'd take the cab.
Why did you follow me?
They probably suspicious thinking it was weird.
What do you mean suspicious?
They probably think I'm taking you home since the dinner ended late.
And who cares if they suspect something?
Do Ran, let's not be like this.
Let's just come clean about us.
Come clean? We haven't even dated that long.
Just keeping Mr. Hong quiet is hard.
And now we run into your brother and his wife.
What are we going to do now?
How do people keep their relationship a secret?
This isn't my style at all. My head hurts.
- Director. - Yes?
You'd better not try to gloss over this.
I'm making this very clear.
Do whatever it takes to keep Mr. Hong quiet tomorrow.
Otherwise, I'll really get angry.
Nag, nag...
My future looks bleak.
What did you just say? When did I nag?
I haven't even begun.
Wait, this song...
Sir, can you turn up the volume?
♫ My heart is keeps coming back ♫
Oh, my. Really?
Just listen to the song.
I really like this song.
It feels good to take a stroll first time in a while.
I can digest well, too.
I still think it's weird.
What is?
Dae Ryook oppa and Ms. Kim earlier...
The vibe was unusual.
Why were they together at this hour?
They had a team dinner.
Exactly.
So why are they the only ones alone?
I really think Ms. Kim
is flirting with Dae Ryook oppa.
It's not unusual for people like Ms. Kim to get feisty and
go after someone like Dae Ryook oppa to move up in status.
And what if Dae Ryook oppa falls for Ms. Kim
and say he'll marry her?
Just thinking about it scares me.
Does that make her my sister-in-law?
Oppa, maybe I've been watching too many dramas.
Hey, Jang Da Ya.
How can you be so crude? "People like Ms. Kim?"
It was difficult for us to get married.
According to you,
others would say the same about us.
How would you feel then?
What?
Are you saying that Ms. Kim and I are the same?
How can you say that to me?
How can you compare me to Ms. Kim?
I mean, she helped Grandma and
she's a nice person. When you say things like that...
Are you saying I flirted and married you
to upgrade my social status?
Do you think Ms. Kim and I are the same?
And who says?
Who says that you married down? Who?
No. No one said that.
It's just that you're badmouthing Ms. Kim...
Geez, anyway, that's not what I meant.
I never dreamed you would think of me that way.
Jang Da Ya! That's not it at all!
Hey, I misspoke. I'm sorry.
Da Ya! Da Ya!
I'm home...
How come no one's home?
Is that you, Do Ran?
Why are you so late?
You know...
there's a draft in the living room.
We can't stand it.
I think I caught a cold sleeping there.
That's fine.
Just stay here.
Oh, my! Thank you, Do Ran.
What about dinner?
I ate already. I had a team dinner.
Unni didn't say anything.
I know.
We should've done this sooner had I known.
We lived so uncomfortably out there all along.
I know.
But why are the two of you together at this hour?
She was definitely suspicious.
She couldn't have figured it out, could she?
Do Ran, let's not be like this.
Let's just come clean about us.
No.
Not now. Seriously.
If Chairman or Madam find out...
Why did you want to see me?
I'll just get to the point.
Mr. Kang. Hong Joo...
You know my sister Na Hong Joo, right?
Na Hong Joo?
Yes, I do.
So, Na Hong Joo is your...
That's right.
Hong Joo...
is my younger sister.
Oh, I see.
But Mr. Kang,
why are you seeing her?
What's your motive?
Wait.
What do you mean?
The fact that she's a rich widow and that she's my sister.
You already know all that.
With a bad intention.
Am I wrong?
Madam,
I think you misunderstood.
Up until now...
I had no idea that Na Hong Joo is your sister.
I only met Hong Joo
through a small accident on the street recently.
And only recently through the Father at church,
we volunteered together to bake bread at church.
So I don't understand why you're saying these things to me.
So you're saying...
you didn't...
approach Hong Joo deliberately?
Madam,
all I know is three letters of her name.
We're not anything.
I'm not interested in her at all.
So I don't think you should be...
talking to me about this.
So, so, so... you have...
no interest in Hong Joo at all?
Is this all true?
Yes, it's the truth.
Alright then.
I'll be leaving now.
Just a moment.
I'm sure it won't happen, but...
Please don't tell anyone about meeting me here tonight.
It'd be embarrassing for the both of us.
Yes, I understand.
Oh, my! What the heck?
Did she go through all that being one-sided?
How embarrassing!
Where did you go?
I'm so humiliated because of you!
You'll be the death of me!
Unni! What's wrong?
What did I do?
Even if you two were madly in love, I'd lose my mind and faint!
What have you been up to all by yourself?
He's not interested in you at all!
Of all the men out there!
Da Ya's in-law's chauffeur?
How can you chase after him!
Unni...
by chance...
did you meet with Mr. Kang?
Yes, I did.
I was going to tell him to wake up and smell the coffee.
But he told me he's not interested in you.
Not even one bit!
How dare you meet my Mr. Kang?
Oh, my, my. "My Mr. Kang?"
How can you still say that?
Oh, my. You brainless idiot.
Go back.
Go back to the United States!
Because of you...
I can't stand this humiliation!
Unni!
What did you say to my Mr. Kang?
Na Hong Joo is...
Da Ya's aunt?
But even so, how could she think such a thing?
I'm sure they were holding hands.
No...
It doesn't make sense that Dae Ryook oppa is dating Ms. Kim.
Why do I keep having strange thoughts?
But what if my instincts are right
and they are a couple?
Mother would have a fit.
Even Father won't stand back.
Director, what are you doing?
Come talk to me for a moment.
Why?
Why are you kidnapping someone coming to work?
What kidnapping?
How can you say that between us, Mr. Hong?
What is it?
Just say it.
Mr. Hong. Fine.
It's just as you saw.
Do Ran and I are dating.
Director.
Did you drag me here to brag?
Is this a warning not to get close to Ms. Kim?
Fine. I did like her on my own.
And now that I'm heartbroken, you're rubbing salt on my wound.
You are really cruel.
Mr. Hong, calm down.
It's not like that.
How could I do that to you, Mr. Hong? I care for you deeply.
Then what is it?
Well...
I need to ask you for a favor.
I'm heartbroken and yet you want to ask for a favor?
Geez, seriously. I feel really bad.
Mr. Hong.
Can you keep my relationship with Ms. Kim a secret for now?
I want to tell the whole world, but
she doesn't want to yet.
Because it was my fault that you found out.
She's so mad at me.
Mr. Hong.
I beg of you.
I guess I'll have to
since you're begging.
Thank you.
I knew you would help me.
But I don't know how long I can keep my lips sealed.
Geez. Don't be like that.
Alright. What do you want?
I was hurt so badly yesterday that I have no energy, no appetite.
that I have no energy, no appetite.
Hey, hey!
What can we do so your loss of appetite will return?
Should we go eat eels for lunch? Your favorite?
Eel?
Mr. Hong...
It's the Americano that you like.
With 2/3 teaspoon of sugar.
The only two women who know that I put 2/3 tsp of sugar in my coffee
are you and my mom on this Earth.
Mr. Hong...
Don't worry. I won't spread rumors.
Mr. Hong...
Good morning!
Hello.
What's wrong with Mr. Hong?
Ms. Kim, is Mr. Hong upset with me?
No, not at all.
I think he's going through something.
He can't drink yet he drank so much last night.
Did he get his heart broken or something?
[ Na Hong Joo ]
Hello?
Hi, Mr. Kang.
It's Na Hong Joo.
Yes, what is it?
I heard you met with my sister last night.
Did my sister say anything too harsh to you, Mr. Kang?
So, if you have time today,
I wanted to see you and apologize.
I wanted to clear up misunderstandings.
I don't want to talk or meet with you about personal matters.
So please don't call me about personal matters anymore.
I'm hanging up.
Hello? Mr. Kang?
Mr. Kang!
He hung up.
[ Na Hong Joo ]
- The customer is not answering the phone. - He must be so upset.
He's being so cold and won't answer the phone.
What am I going to do now?
Mr. Hong, should I order more eel?
It's okay.
I already had two servings.
I'm not a pig.
Should we get Silkie chicken for dinner?
You like Silkie chicken.
Director and Ms. Kim,
please stop worrying.
I won't say a word until you two open up.
I truly wish you two happiness.
Director,
please make her happy.
I will.
Director, take care of the bill.
Okay.
Thank you, Mr. Hong.
We're okay. Okay.
- We don't have to worry anymore. - Seriously.
You're already holding hands? Again?
Oh... Mr. Hong.
What are we going to do?
It's fine. We'll treat him to Silkie.
Right.
I can get brownie points from Father and confirm my suspicion.
If my instincts are correct,
having a team dinner last night was a lie.
Madam.
When Father returns from his lunch meeting,
please tell him I stopped by.
Yes, I will.
Also...
did you have a team dinner last night?
Yes, we did.
Chairman even gave us his credit card.
So Ms. Kim and my brother-in-law were there as well?
Of course. I was there as well.
I see.
Well, have a good day.
Have a good day.
So there really was a team dinner.
Was I mistaken?
Right.
Dae Ryook oppa would never date someone like Ms. Kim.
Then is she trying to seduce him?
Yes, that must be it.
Hello.
Are you coming back from lunch?
Yes.
Have a good day.
- Ms. Kim. - Yes?
I think you were too friendly with my brother-in-law last night.
Even though you were relaxed coming out of a team dinner,
how can you be standing so close to Dae Ryook?
What?
I almost got the wrong idea when I saw you two.
What would other people think?
He's not even married yet.
What if rumors spread about him?
Wouldn't that be troublesome?
I'm sorry if it seemed that way.
I'll be more careful in the future.
Yes.
Please, do so.
Ms. Kim, please get me some coffee.
Yes, right away.
I saw you talking to Da Ya earlier.
Did she say something to you?
No.
She didn't say much.
Then why do you look like that?
It's nothing.
Just wondering...
if dating you...
is my greed.
I was just thinking that.
Da Ya did say something to you.
This can't be.
Director, I'd look bad if you call Madam right now.
Please don't do it.
I beg you.
Why are you calling Da Ya, Madam?
Don't call her like that.
She's Madam. What else would I call her?
I'll be leaving now.
I'm so worried about Hong Joo that I can't even work.
Um... Yang Ja,
I'll be leaving first today, so please take care of things.
Yes, of course. Don't worry.
Make sure you lock up properly.
Alright. See you.
See you.
I'm so tired.
When will I be the boss?
Welcome...
Why is he here?
Wait...
I paid off all debts, so why am I hiding?
Oh, hello.
What brings you here?
I came to buy clothes, why else?
But Ahjumma, I mean Noonim.
Why are you here?
What do you mean why? Sell clothes, why else?
Are you working part-time at your age?
What happened to that boyfriend and why are you suffering?
Why do you keep talking about a boyfriend I don't have!
I don't have a boyfriend.
Oh, really?
Hurry up and get what you came for.
Okay.
I'd like two orders of bulgogi porridge, please.
Okay.
Excuse me.
Thank you for yesterday.
And I'm sorry, as well.
You waited here just to tell me that?
Yes.
So...
I got paid today.
I'd like to treat you.
You paid for my ride yesterday, 500 won.
Don't worry about it.
Oh, no!
I already placed the order.
I already reserved the time.
Really?
Then...
I guess we have to go.
Yes!
Enjoy your meal.
It really came right on time.
- So neat. - I know, right?
It's convenient to order ahead.
Go ahead. This is very popular these days.
Really?
I can tell why this is so popular.
Was he always this handsome?
Why does a jobless guy look good to me?
I really enjoyed the meal.
That's good.
Goodbye.
Why aren't you leaving?
I only gave you a bike ride,
but received so much in return.
I feel awkward.
It's ok.
I was more of a burden.
But still, the amount of money is not the same.
You really don't need to worry.
I treated you because I wanted to.
See you next time.
Then...
to pay back in return,
I'll teach you how to ride a bike.
How to ride a bike?
Just do as I showed you.
Look ahead and not at the handlebar.
Got it?
Start pedaling and go.
Please don't let go.
I'm holding it tight.
Let's go!
That's it.
There you go.
Great. Good job.
Oh, dear...
You're still holding on, right?
Just keep looking ahead. Straight ahead.
- Are you still holding on? - Of course.
♫ You were truly dazzling and beautiful ♫
♫ I want to carefully tell you, ♫
♫ I want to have courage ♫
♫ From today on, can I love you? ♫
♫ It's my first time feeling so clear, ♫
♫ I don't want to lose it ♫
♫ I think love is about to come ♫
Are you okay?
Yes, I'm okay.
You didn't get hurt, right?
No.
- Don't let go. - I really won't.
- Don't let go, okay? - I won't.
♫ I don't know why but it didn't feel strange ♫
♫ My heart is fluttering ♫
♫ You took all of my heart ♫
♫ It's my first time feeling so clear, ♫
♫ I don't want to lose it ♫
Are you still holding on?
- Let go, let go. - No, it's dangerous.
Let go.
- No, no. - I can do it.
Amazing!
Look at me!
- Wait. - Amazing.
♫ Can I love you? ♫
What's with the cake? Is it a special day?
- What is this? - Open it.
I wanted to get us matching couple rings...
But I knew you'd never wear it around.
So I got one just for you.
Director...
Give me your hand.
♫ After so much time has passed ♫
Now, you belong to Wang Dae Ryook.
Got it?
♫ Now I can say we're meant to be ♫
I didn't fall for you just to date you lightly.
I'm thinking of marriage as well.
So don't be intimidated in front of Da Ya or anyone else.
You are my woman, so be confident.
Director...
And don't call Da Ya, Madam, anymore.
You'll be her older sister-in-law once we marry.
I don't like...
you being intimidated or spoken harshly by others.
♫ We got to know each other ♫
Do Ran,
let's tell our families about our relationship.
♫ After time passes, we'll get even deeper ♫
We'll have to do it at some point.
I want to make it easier for you.
Thank you for the thought,
but give me more time.
I don't have the courage yet.
Alright.
But not too long. I'll wait only a short time.
♫ Now I dare to say, we're meant to be ♫
Yes, Madam.
Madam Park is looking for Myung Hee again?
Yes, I'll be right there.
They came together again?
Gosh, I'm so upset!
I called her so she'll be here soon.
Father, why is Myung Hee taking so long?
Did you lie to me and say she's coming?
No, she's coming. She's on her way.
You'd better not be lying, Father.
Or I'll run away from home.
What? What did you say?
Unni, I'm here!
Aigoo, Myung Hee...
what took you so long?
Were you two on a date and ran late?
No, of course, not, Unni.
Young man, do you like Myung Hee?
Is that why you're following her around?
Grandma.
What? Grandma?
Stop calling me that!
I'm sorry, Noona.
Why is she acting like that? She's driving me crazy.
Father, I really like this young man.
What about you?
Yes, I like the young man upstairs, too.
Young man, please continue to
look after my Myung Hee. Okay?
- Thank you. - Not at all, Noona.
Let's go in Myung Hee.
Yes.
I'm glad Ms. Kim was able to come.
Hey, Dae Ryook!
No matter how urgent, don't you bring Ms. Kim.
Why not?
I'm scared your grandma will marry you two off at this rate!
Look here. What are you saying?
Get me some tea.
Oh, gosh!
Your grandma's ramblings stress me out so much.
I can't stand it!
[ Episode 38 will air shortly. ]
[ Episode 38 ] Mr. Kang.
Is Ms. Kim staying?
Were you waiting all this time?
I'm sorry. I should've told you earlier.
Ms. Kim will be spending the night here.
Madam Park won't let her go.
I see.
But...
Isn't the late autumn wind chilly?
I guess the cold, lonely winter will be here soon.
Go in and get some sleep.
You worked hard today.
Okay.
Go and rest, too, Mr. Kang.
I will. Goodnight.
Goodnight.
My Do Ran...
it would've been so nice if you were Madam Park's granddaughter
and not my daughter.
Do Ran, only if things can work out with you and Dae Ryook...
Only if you can have a happy life in this house
with Madam Park...
Those two are just too strange.
I'm sure there's something between those two.
What's up?
Oh, my! It's nothing.
Oppa, did you eat dinner?
I already ate. Do you know what time it is?
I'm so tired. I'll wash up and go to bed.
Yes, you do that.
Okay.
If those two are really dating...
then they'll try to meet secretly in this house tonight.
I'll catch them in the act.
Dae Ryook oppa is on the second floor.
Ms. Kim is in Grandma's room.
So if they want to meet,
they'll have to go through the living room in the middle.
Oh, my goodness!
Madam, what are you doing here in the dark?
My heart almost stopped!
Why did you get so scared?
Am I a ghost or something?
I just wanted some water.
Come on. You didn't even turn the lights on.
Of course, I'd get startled.
Be quiet. Grandma's sleeping.
Do you need something?
I'm fine.
Gosh, seriously!
What a little brat.
Patience, patience...
My grandma said patience is a virtue.
What is this?
The person I love is so close
and yet I can't even see her face at ease.
Well then,
I will go see her.
What are you doing? Is Grandma sleeping?
If she's sleeping, come outside.
I have something to tell you.
Something to tell me? What is it?
It's urgent so hurry up.
Urgent?
What could be so urgent at this hour?
Are they not dating?
If they're dating, I'm sure they'll try to meet up.
Maybe I'm wrong.
Gotcha!
I knew it.
Oh, my legs!
Director.
- Director. - Here, here.
What...
What are you doing? What if someone sees us?
Who's going to see us? Everyone's sleeping.
But what is it? What did you want to say so urgently?
Urgent? I just said that because I wanted to see you.
Gosh, you saw me a lot earlier. You want to see me again?
I know. I don't get it either.
The more I see you, I still want to see you.
You saw me. Now I'll go back.
What if Madam Park wakes up?
Hold on.
Hold on. Just look at the stars for five minutes with me.
There are so many stars tonight.
Wow, it's true.
It's been a while since I looked at the stars like this.
That star is really bright.
It's like your eyes.
Gosh, seriously!
I'm scared someone will hear you.
Why are you scared? Who cares if they hear me?
Be quiet.
♫ I won't change ♫
♫ I'll have my unchanging love that's for you ♫
Dae Ryook oppa, you're crazy! So crazy!
What in the world! No way! No way!
How can Dae Ryook oppa like Ms. Kim?
He's crazy. Crazy!
Oh, no. Wait.
What should I do? Right.
I have to get evidence.
Get evidence.
Hold on.
Hold on...
The angle...
Let's see...
- What are you doing? - Pardon?
You spying b****!
Who are you spying on?
Myung Hee and the young man upstairs are dating.
Why are you sneaking a peek, you b****!
Are you trying to get your hands on him?
Do you want him for yourself?
Are you trying to take him away from Myung Hee?
No, no, why are you doing this?
You sure are the daughter of a tramp!
Stop trying to steal another woman's man, you b****!
B****, how dare you!
- B****! - Mother!
Oppa!
- Oppa! - How dare you!
What's that sound?
It sounds like Da Ya.
Is Madam Park awake? Let's go inside.
There's trouble.
Madam Park is yanking Da Ya's hair and throwing a fit.
When did she wake up? Let's go inside.
Wait a minute.
Madam Park is having a fit since you weren't there.
If you go in together,
you'll look bad, Ms. Kim.
I think it's better if I go in first with Ms. Kim.
Sounds good, go in first together.
- Let's go Ms. Kim. - Okay.
What happened in such a short time?
You b****!
Father, kick her out of the house.
Grandma, why are you doing this to our Da Ya?
Poor Da Ya, look how she yanked her hair out.
Grandma, what is this?
How dare she set her eyes on Myung Hee's man!
No matter how handsome young man upstairs is,
you shouldn't set your eyes on him, you know.
Aigoo...
as expected of the daughter of a tramp.
Like mother like daughter!
Mother, please stop.
This is all your fault, Father.
Oh, my gosh! Her repertoire is turning out really weird.
Oh, my goodness. What to do?
Yi Ryook, take Da Ya upstairs.
Yes. Let's go, Da Ya.
Where are you running off to, b****!
She's not running away.
Grandma, don't you dare do this to Da Ya again!
I won't stand back!
Let's go.
I'm sorry.
Unni.
Oh! Myung Hee.
Why are you out here?
Myung Hee, that tramp's daughter was
spying on you and that young man upstairs.
So I taught her a lesson.
So she won't set her eyes on the young man.
I did well, right?
What?
Oh, seriously! Mother!
Please stop it!
There are things you can and cannot say!
How dare you yell at me, you b****!
You stole another woman's man!
Your daughter's just like you
and is trying to steal Myung Hee's man.
Oh, my world!
How dare she try to steal another woman's man?
You b****es!
Unni, let's go back to our room.
Let's go and sleep, Unni.
- Okay. Let's go, Myung Hee. - Yes.
Hey, young man.
Don't leave Myung Hee.
Got it?
- Unni. - Let's go.
Terrible b****es...
I couldn't sleep, so I went out for a run and
saw Mr. Kang and Ms. Kim rushing in. What happened?
You don't need to know! Go up!
Ms. Kim wanted to go to the store
and I was going with her...
I mean, why'd she need to go to the store
at this hour for all this stuff to happen?
Honey.
What is this in the middle of the night?
Seriously!
Mr. Kang, you must've run in startled.
Everything's fine. Go and rest.
Yes. Goodnight.
You go and rest, too.
Yes.
That was a close call for Do Ran.
How long is she going to date the director in secret?
What will happen if they get caught?
- Myung Hee - Yes?
What were you doing outside with that young man?
I know you went to meet him in secret.
Unni, the thing is...
It's okay.
You can tell me everything.
Do you really like him?
Yes.
- Yes, Unni. - So it's true.
And...
This ring...
What is it?
It's so pretty.
Did he give you this ring?
- Yes. - Oh, my goodness!
That young man is so romantic.
But Unni...
you have to keep it a secret for now.
Can you keep the secret?
Alright, don't worry.
My lips are sealed.
Lips are sealed.
Sealed!
Wait!
Hey, what's going on?
The thing is ...
I don't know if I should tell you this or not.
Are you kidding me?
As if you're about to die...
You acted as if you'd die if I don't hear you out.
The thing is...
I think you'll be in shock when you find out.
Fine, then don't tell me.
I don't want to hear any shocking news.
I don't even want to hear a nice song.
Mother!
Just a moment.
You really should know.
So...
what is it?
Grandmother is right.
Something's going on between Ms. Kim and Dae Ryook oppa.
What do we do?
Oh, my. Hey, Da Ya.
I saw them earlier.
They were holding hands in the front yard.
And they came in Dae Ryook oppa's car together tonight.
I think they're dating, Mother.
Hey!
You, seriously! Stop it!
- Oh, my! - Mother!
I can't believe it. Are you insane?
How dare you pair up my Dae Ryook with Ms. Kim?
He even rejected the chairman's daughter of Q Pharmaceutical.
But what?
Ms. Kim?
Mother, it's true.
That's why I'm telling you.
You!
This is because you hate Ms. Kim.
But be kind.
You can't slander her just because you hate her!
If you hate her that much,
you can move out.
Mother.
It's really not that.
You won't move out when I tell you to.
But you hate Ms. Kim and thinking up a way to kick her out.
What am I going to do without Ms. Kim?
I can live without you,
but not without Ms. Kim.
Mother...
Oh, come on!
You're really exhausting, you know.
You'd better take it easy.
Besides I'm the one who asked him to bring Ms. Kim.
They came together because she's his secretary.
You try to say this to me again.
I really can't live with you then. Got it?
How dare you...
put Ms. Kim together with my Dae Ryook?
So unpleasant! So unpleasant!
This is so unpleasant!
How could she...
How could she not believe me?
I'm the one...
slandering Ms. Kim?
Wait and see.
Yes?
Mr. Kang, be ready in 10 minutes.
Yes, I'm all ready.
Here's your coffee.
Drink coffee before you go. You still have time.
Thank you for being so thoughtful.
Well, it's nothing.
But you know, last night...
Da Ya told Madam that...
Ms. Kim and Dae Ryook were lovey-dovey together in the front yard.
She got in big trouble.
What do you mean?
Ms. Kim and Dae Ryook?
But I guess that's not it.
She said how dare she puts her with Dae Ryook.
Da Ya got scolded big time by the Madam.
Madam was so scary.
If Ms. Kim and Dae Ryook were dating for real,
I think she'd be dead meat.
Oh, is that so?
I guess Ms. Kim is not quite right for Dae Ryook.
It doesn't make sense, right?
- Miss Jo. - Yes?
Even between us,
you shouldn't call her "Ms. Kim" so carelessly.
Ms. Kim is an important person who comes to take care of Madam Park.
What?
I have to get ready now.
Thanks for the coffee.
Okay.
Director.
Yes?
I think it'll be better if I drive Ms. Kim today.
Why? Did something happen?
Yes.
Da Ya is suspicious of you two.
Really?
Yes.
At this rate, if Madam and Chairman find out,
I'm worried this will put Ms. Kim in a tough situation.
So, I asked her to tell our parents and continue dating.
But Ms. Kim didn't want to.
And it's not like I can force her.
Mr. Kang, then...
can you talk to her while you drive her today?
Yes, I'll try.
Today, Mr. Kang will drive you.
Okay. Alright.
- Let's go, Ms. Kim. - Okay.
- See you at the office. - Yes.
Ms. Kim.
Yes, Mr. Kang.
Are you...
casually dating the director and plan on breaking up later?
What?
What do you mean?
If that's not the case,
you should tell the elders and date confidently.
Seeing the chaos that went on last night...
If you keep it a secret and they find out,
they'll be disappointed.
Director will also be in an awkward situation.
So...
follow the director's lead.
Mr. Kang...
I'm so happy as it is now.
I really like the director.
But...
I'm afraid this happiness...
will be destroyed.
I'm also not confident.
You should still trust the director.
He'll take care of everything.
Director...
really loves you.
It's a bridge you'll need to cross at some point.
Don't worry too much.
I understand, Mr. Kang.
Thank you.
I'm so sorry as your father.
But I know everything will work out for you.
Thank you, Ahjussi. I came so comfortably.
Not at all. Go in.
Okay.
Ahjussi.
[ Censia ]
What is this?
I thought you'd be exhausted and your legs might get swollen from driving all day.
I bought it for you.
You drive me and do so much for me
but this is all I can do for you.
Make sure to take them.
You shouldn't have.
Thank you.
No, I'm the one grateful to you for everything.
Your words have given me courage.
Drive safely.
Ms. Kim.
Don't worry too much.
Okay, Ahjussi.
Really?
Open up our relationship?
Yes.
Let's tell the elders in our families first.
Let's take our time with our workplace.
I'll feel uncomfortable if everyone at work finds out.
Good idea. Let's do that.
Madam Park, Chairman, Madam...
They're all so good to me.
If they hear it from someone else, I think they'd be disappointed.
Then are you okay with telling them officially this weekend?
Yes.
You trust me?
Even if they're not happy for us in the beginning, just trust me.
I'll take care of everything.
And protect you until the end.
Director, there are CCTVs here.
Who cares? It's okay.
Let them spread rumors.
It's my Do Ran.
Yes, Ms. Kim?
As you said,
I decided to formally tell the director's family this weekend.
This weekend? Really?
Yes.
Ms. Kim,
you made the right decision.
As you said,
it's a bridge I have to eventually cross.
Even if it's difficult,
I'll trust the director.
Yes. Don't worry too much.
Yes.
I don't know about Madam Wang,
but the Chairman and Madam Park
will be happy about my Do Ran.
Yes, this is Mr. Kang.
Madam Park is going to the doctor, so be ready.
Yes, will do.
[ Na Hong Joo ]
I'm sorry.
Mr. Kang, it's okay.
You can answer the phone.
No, it's not important.
- The customer is not answering the phone. - He's not picking up.
You'll be connected to the voicemail.
I have to clear things up before I see him at church.
What can I do?
I have to see him.
Who are you?
Can you take this?
Of course.
I'm the daughter-in-law, Da Ya's aunt.
Is Madam Wang here? I'm here to say hi.
Yes.
Unni!
Oh, my!
Hong Joo, what brings you here?
I just stopped by while in the neighborhood.
I didn't even get to visit after Da Ya moved in here.
Also to see Madam Park.
Oh, no. I'm on my way to a bazaar...
Mother went to the doctor with Mr. Kang.
Mr. Kang?
Then Mr. Kang took Madam Park to the hospital?
You should've called me before coming over!
Even Da Ya is out. What do we do?
I'll let Mother know that you stopped by to say hello.
Oh, no, no, Unni.
- Since I'm here, I'll wait and say hello. - Huh?
You'll wait here by yourself when no one's around?
Yeah, Unni. Don't worry about it. I'm fine.
I'll go get coffee out in the front.
I'll wait for Madam Park and say hello.
I have so much time on my hands these days.
Oh, oh, yeah?
Hey! I left my cell phone.
- Sit down and wait. - Okay, Unni.
Miss Jo, get her some tea.
Yes. Sit down, please.
I'm so jealous.
Her son is a dentist
and her daughter seems to have married into a wealthy family.
You only live once.
I wish I can live glamorously like her before I die.
All I know is three letters of her name.
We're not anything.
I'm not interested in her at all.
What a stupid idiot.
How can fall for someone like that?
I told her he's Eun Young's chauffeur
so that should help her give up.
Hello? It's me.
Hong Sil, your sister is over at my house right now.
What?
Who's there?
Your sister, Hong Joo.
Da Ya is out and I have to leave for a bazaar.
But she insists on seeing my mother.
Mr. Kang took her to the doctor's office.
What? What did you say?
I told her to come back another time
but she won't budge saying she'll see her.
I feel uneasy to leave her here alone.
That crazy b****!
- Oh? - Oh, my!
Did you just call me a crazy b****?
Sorry.
I was referring to Hong Joo, not you.
Put Hong Joo on the phone right now.
Forget it. No, no, no. I'll head over right now.
Oh, my...
How can "crazy b****" come out of her cultured mouth?
I guess people are all the same.
Money brings on manners.
That woman, Da Ya's aunt...
Why is she so persistent on seeing Madam Park?
Even Madam is on her way out.
I know...
Hey, Hong Joo.
I spoke with Mr. Kang, but he said it'll take some time.
Why don't you come back for dinner when Da Ya's home?
I feel bad leaving you here alone.
No, no, Unni.
I said don't feel bad at all. I'm totally fine, Unni.
I'm going to walk around your garden
and see Madam Park when she's back.
Don't worry about me at all and just go to your bazaar.
Oh, alright.
I'll be leaving then...
Unni!
Oh, my! I can't believe it.
Are you insane?
How dare you come here?
Come! Come with me right now!
Hong Sil, Hong Sil! Right now...
I'm not late for the bazaar. It's fine.
I'm so sorry, Eun Young.
Come with me right now!
Unni! Let go!
I'm coming. I'm coming.
See you next time, Eun Young unni.
Okay, okay.
Ouch! Unni!
What's wrong with Hong Shil?
Hong Joo is allowed to come over.
She's overreacting! I feel so bad!
I feel so bad!
What's wrong with her?
I saw them holding hands with my own eyes.
I can't believe it. Are you insane?
How dare you pair up my Dae Ryook with Ms. Kim?
You can't slander her just because you hate her!
If you hate her that much, you can move out.
What am I going to do without Ms. Kim?
I can...
live without you but not without Ms. Kim.
Mother.
How can you live without me, your daughter-in-law...
but not without Ms. Kim?
Fine.
I'll get you evidence.
Let's see if you can say that to me then.
I'd like to see that.
Oh, my gosh!
That wench is so sly!
I knew it.
Oh, yeah! That's right.
I forgot to take a picture.
What do I do?
No, I'll follow them.
Wait.
It's okay.
Try this on.
Do I look okay?
It suits you so well.
- Mother. - Oh, my God!
Oh, my! What are you doing in my room?
I was waiting for you.
But still, without the owner,
that's so rude!
Mother.
Please take a look.
What is it?
Oh, my God!
It's Dae Ryook oppa and Ms. Kim, Mother.
Please look carefully.
Since you won't believe me.
Oh, my!
What? What? What's all this?
Huh? What's all this?
♫ Just give me one day ♫
♫ So I can show you my heart ♫
♫ Even in this moment, my feelings grow ♫
♫ If you can't even do that ♫
♫ Then please hear me out ♫
[ My Only One ]
I think the Chairman found out the director and Ms. Kim dating.
Who do you think you are to set your eyes on my son?
Why are you unemployed when you are so handsome?
No matter how much I like you, I can't because you are unemployed.
Please stop coming over like this unannounced.
I won't ever come back.
Truth be told, I don't really like you that much.
You still don't get it?
I'm saying I don't like you.
♫ I can't contain anything else ♫